A Poor Brother's Hymnal: O Wondrous Type, O Vision Fair

Wednesday, January 17, 2007

O wondrous type! O vision fair
of glory that the Church may share,
which Christ upon the mountain shows,
where brighter than the sun he glows!

The law and prophets there have place,
the chosen witnesses of grace;
the Father's voice from our the cloud
proclaims his only Son aloud.

With shining face and bright array,
Christ deigns to manifest today
what glory shall be theirs above
who joy in God with perfect love.

And faithful hearts are raised on high
by this great vision's mystery;
for which in joyful strains we raise
the voice of prayer, the hymns of praise.

O Father, with the eternal Son,
and Holy Spirit, ever One,
vouchsafe to bring us by thy grace
to see thy glory face to face.

Words: Latin, fifteenth century;
trans. Hymns Ancient & Modern, 1861
Music: Wareham, Aeterne Rex altissime, O nata Lux de Lumine, Sandys Psalm 8
Meter: LM

Æterne Rex altissime,
Redemptor et fidelium,
Cui mors perempta detulti
Summæ triumphum gloriæ.
Ascendis orbes siderum,
Quo te vocabat cœlitus
Collata, non humantius,
Rerum potestas omnium.
Ut trina rerum machina,
Cœlestium, terrestrium,
Et inferorum condita,
Flectat genu jam subdita.
Tremunt videntes Angeli
Versam vicem mortalium:
Peccat caro, mundat caro,
Regnat Deus Dei caro.
Sis ipse nostrum gaudium,
Manens olympo præmium,
Mundi regis qui fabricam,
Mundana vincens gaudia.
Hinc te precantes quæsumus,
Ignosce culpis omnibus,
Et corda sursum subleva
Ad te superna gratia.
Ut cum repente cœperis
Clarere nube judicis,
Pœnas repellas debitas,
Reddas coronas perditas.
Jesu, tibi sit gloria,
Qui victor in cœlum redis,
Cum Patre, et almo Spiritu,
In sempiterna sæcula.

Eternal Monarch, King most High,
Whose Blood hath brought redemption nigh,
By whom the death of Death was wrought,
And conquering grace’s battle fought:
Ascending by the starry road,
This day Thou wentest home to God,
By Heaven to power unending called,
And by no human hand installed.
That so, in nature’s triple frame,
Each heavenly and each earthly name,
And things in hell’s abyss abhorred,
May bend the knee and own Him Lord.
Yes, Angels tremble when they see
How changed is our humanity;
That Flesh hath purged what flesh had stained,
And God, the flesh of God, hath reigned.
Be Thou our joy, O might Lord,
As Thou wilt be our great reward;
Earth’s joys to Thee are nothing worth,
Thou joy and crown of heaven and earth.
To Thee we therefore humbly pray
That Thou wouldst purge our sins away,
And draw our hearts by cords of grace
To Thy celestial dwelling-place.
So when the Judgment day shall come,
And all must rise to meet their doom,
Thou wilt remit the debts we owe,
And our lost crowns again bestow.
All glory, Lord, to Thee we pay,
Ascending o’er the stars to-day;
All glory, as is ever meet;
To Father and to Paraclete.

Author: Ambrosian, 5^th cent. Meter: Iambic dimeter. Translation by J. M. Neale and others. There are fifteen translations. Liturgical Use: Hymn for Matins from Ascension to Pentecost.

“O eternal and sovereign King, and Redeemer of the faithful, to whom the annihilation of death brought a triumph of the greatest glory:”
“Thou didst ascend above the orbits of the stars, whither the sovereignty over all things summoned Thee, which sovereignty was given Thee from heaven, not by men.” Cœlitus, adv. from above, by the Father. Data est mihi omnis potestas in cœlo et in terra (Matt. 28, 18).
“So that the threefold fabric of the universe, creatures (condita) of heaven, of earth, and of hell, may now in submission bend the knee to Thee.” Condita = creata. Machina, order structure, fabric, kingdom. Ut in nomine Jesu omne genu flectatur cœlestium, terrestrium, et infernorum (Phil. 2, 10).
“The Angels tremble, beholding the altered lot of mortals: flesh sinned, Flesh cleanses from sin, the God-Man reigns as God.” Dei caro: lit., “the flesh of God reigns as God.” Vicem, lot, estate, condition; versam, changed, reversed.
“Be Thou Thyself our joy, our abiding reward in heaven, Thou who, surpassing all earthly joys, dost rule over the fabric of the universe.”
“Therefore, praying we beseech Thee, pardon all our sins, and by Thy heavenly grace raise aloft our hearts to Thee.”
“That when Thou dost unexpectedly begin to shine in splendor on a cloud as judge, Thou mayest remit the punishments due, and restore our lost crowns.” Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna, et majestate (Luke 21, 27).

Labels: 15th c., latin, Neale

¶ Wednesday, January 17, 2007

Comments: Post a Comment

<< Home

Contributors

Previous Posts